中山传信录

编辑:脑壳网互动百科 时间:2019-08-20 07:50:31
编辑 锁定
中山传信录》,中国清代徐葆光所撰的琉球国史书,共六卷,附《中山赠送诗文》一卷。徐葆光康熙五十八年(1719年)农历六月奉命出使琉球,册封当时的琉球王尚敬。至翌年(1720年)农历二月回国,在琉球逗留达八个月。在此期间,徐葆光搜集琉球史籍资料,游览山海,观风问俗,并将这些见闻游历,编录成《中山传信录》一书。此书对于研究琉球政治、社会、风俗、文化,以及中琉关系,有甚高参考价值。[1-2] 
书    名
中山传信录
作    者
徐葆光
类    别
史书
卷    数
六卷

中山传信录图书编撰

编辑
搜集史料,致力考证
徐葆光认为中国历代的有关琉球国典籍,尚未完善,隋唐宋元各朝“所载山川风俗物产,皆多舛漏”,明清两代才出现陈侃使琉球录》、萧崇业《使琉球录》、汪楫中山沿革志》等书,“然于山川、辖属仍有阙略,风俗、制度、物产等亦倶未备。盖使期促迫、捜讨仓猝,语言文字彼此讹谬;是以所闻异词,传焉寡信。”徐葆光便乘着此次出使的机会,与琉球人士互相交流,以收集史料及四处游历,他在《中山传信录·序》记述:“封宴之暇,先致语国王,求示《中山世鉴》及山川图籍,又时与其大夫之通文字、译词者,遍游山海间,远近形势,皆在目中。考其制度礼仪,观风问俗;下至一物异状,必询名以得其实。”徐葆光又尽力去做考证功夫,“见闻互证,与之往复,去疑存信”,务求令本书“虽未敢自谓一无舛漏,以云‘传信’,或庶几焉”;“若仍前诞妄、不为厘正,亦何以见圣朝风化之远与外邦内向之久,以附职方称甚盛哉!”[3] 
绘画事物,图文并茂
翁长祚在《中山传信录·后序》中,记述了徐葆光图画琉球国在琉球时,致力把各种事物加以图绘笔述:“太史日居小楼,手自题署;因并海舟、针路、封宴礼仪、世系、官制、冠服、风俗、物产之详,一一备其形状。右图左录,凡二十余目,分为上下两册;缥装锦裹,以为使归之献。”[4] 

中山传信录图书内容

编辑
汪士鋐《中山传信录·序》。
徐葆光《中山传信录·序》。
卷一:包括《封舟》、《渡海兵役》、《更(针
《中山传信录》卷五中的琉球服饰图绘 《中山传信录》卷五中的琉球服饰图绘
盘、玻璃漏)》、《针路》、《天妃灵应记》、《论祭海神文》等篇幅,以记述中琉间的海上交通情况。
卷二:包括《封舟到港》、《天使馆》、《中山王府》等篇幅,记载了中琉间的“封宴礼仪”、外交礼节及琉球国的宫廷情况。
卷三:为《中山世系(封贡事迹附)》,记载琉球国历代君王的统治及与华关系。
卷四:包括《星野》、《潮》、《琉球三十六岛》、《琉球地图》及《纪游》等篇幅,记述琉球国的山海形势、区域建置及名胜地点。
卷五:包括《官制》、《冠服》、《仪从》、《氏族》、《土田》、《禅宗》、《僧禄》等篇幅,记载琉球国政制礼制宗教等方面的情况。
卷六:包括《风俗》、《屋舍》、《土产》、《字母》、《琉球语》等篇幅,记载琉球国的风土民情、语言文字等情况。
翁长祚《中山传信录》后序。
附:《中山赠送诗文》,收录琉球国君、士大夫僧侣等人士的汉诗

中山传信录学术价值

编辑
本书自问世以后,便获得好评。《钦定四库全书总目》则称赞它“绘图列说,纪述颇详。”[5]  具体而言,本书对琉球国历史文化及中琉关系,均有
《中山传信录》卷六中的琉球风俗图绘 《中山传信录》卷六中的琉球风俗图绘
研究价值。
详细记载了琉球历史文化
徐葆光同时期的学者汪士鋐认为,本书“中列中山王图,纪其宴享,以志其崇奉中国之诚;又为之表其世系、度其封疆与其官秩之崇卑、廪禄之厚薄;又为之定其针路‘无过用卯针’,则无流至叶壁山之患;终为之图写土产卉木动植之物,必肖其状。而首则著其扬帆奉使为封舟图”,亦即对琉球政治制度、地理物产、海上交通等方面,均有所说明。而且本书具有一定的可信度,“其文辞可观,与之言娓娓有致,今之所述,皆得之其口与其诸臣所言,证之史牒,信而有征。”[6] 
描述了中琉关系的发展
近代有评论认为,该书“虽稍嫌凌杂,毕竟不失为研究琉球及清代中、琉海上关系史必读书刊之一。”[7] 

中山传信录流传情况

编辑
最初,徐葆光把本书“分为上下两册,缥装锦裹,以为使归之献”,并获得“藏之秘府”。后来“副墨排纂,分为六卷”,在康熙六十年(1721年)秋“锓板始成”。[4]  在1840年,日本已将此书刊印出版。现时,在中国大陆济南齐鲁书社出版的《四库全书存目丛书》及上海古籍出版社出版的的《续修四库全书》均有收录。在台湾方面,台湾银行经济研究室于民国六十一年(1972年),将本书标点出版。
参考资料
  • 1.    徐葆光《中山传信录·序》(收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册),齐鲁书社书影本
  • 2.    米庆余《琉球历史研究》第三章第二节,天津人民出版社版
  • 3.    徐葆光《中山传信录》卷三(收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册),齐鲁书社书影本
  • 4.    《中山传信录》卷三翁长祚《后序》(收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册),齐鲁书社书影本
  • 5.    《钦定四库全书总目·史部·地理类存目七》(第2册),上海古籍出版社书影本
  • 6.    《中山传信录》汪士鋐《序》(收录于《四库全书存目丛书·史部》第256册),齐鲁书社书影本
  • 7.    《中山传信录》台湾银行经济研究室《后记》
词条标签:
古籍 书籍